klaga

klaga
verbum
1. klage, appellere (jura, lov og ret m.m.)

Klaga i hovrätten

Appellere til højesteret

Vi har tänkt att överklaga

Vi overvejer at appellere dommen

2. udtrykke sorg, smerte og lign. på en noget jamrende/klynkende måde

Sussi klagar över ofta påkommande huvudvärk

S. klager over hyppig hovedpine

3. klage over (det man mener er) uretfærdigheder, kværulere, være misfornøjet

Tant Persson på första våningen klagar jämt över att grannens ungar springer för mycket i trapporna

Fru P. på 2. sal klager altid over at ovenboens børn løber for meget op og ned ad trapperne (svensk tant bruges også om ældre damer som man ikke er i familie med)

Inget att klaga på

Ikke noget at klage over


Svensk-dansk ordbog. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • klaga — • jämra, sig, klaga kvida, beklaga, sig, gnälla, ynka, sig • gnälla, klaga, beklaga sig, jämra, sig, kvida • knorra, klaga, knota, gnälla, knarra, muttra, grymta, brumma, morra • klaga, knota, ömka sig, gnälla, knorra …   Svensk synonymlexikon

  • klaga — v ( de, t) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • ömka sig — • klaga, knota, ömka sig, gnälla, knorra …   Svensk synonymlexikon

  • tycka synd — • klaga, knota, ömka sig, gnälla, knorra …   Svensk synonymlexikon

  • tycka synd om — • klaga, knota, ömka sig, gnälla, knorra • vara ledsen …   Svensk synonymlexikon

  • gnälla — • gnissla, gnälla, pipa, knarra, skorra • gny, kvida, smågråta, stöna, knota, gnälla • jämra, sig, klaga kvida, beklaga, sig, gnälla, ynka, sig • lipa, gråta, grina, tjuta, böla • gnälla, klaga, beklaga sig, jämra, sig, kvida • klaga, knota, ömka …   Svensk synonymlexikon

  • Klage — Vorhaltung; Beschwerde; Anklage; Klageschrift; Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Jammer * * * Kla|ge [ kla:gə], die; , n …   Universal-Lexikon

  • beklaga sig — • jämra, sig, klaga kvida, beklaga, sig, gnälla, ynka, sig • gnälla, klaga, beklaga sig, jämra, sig, kvida • klaga, knota, ömka sig, gnälla, knorra …   Svensk synonymlexikon

  • Klagen — Klagen, verb. reg. unangenehme Empfindungen durch Töne und Worte merklich machen. Es ist in dreyfacher Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Überhaupt. Die Fürsten trauerten, Mann und Weib klagten, 1 Macc. 1, 27. Diese… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • jämra sig — • gnälla, klaga, beklaga sig, jämra, sig, kvida • jämra, sig, klaga kvida, beklaga, sig, gnälla, ynka, sig • kvida, jämra sig, gny, gnälla, gråta, pipa …   Svensk synonymlexikon

  • knorra — • gny, kvida, smågråta, stöna, knota, gnälla • knorra, klaga, knota, gnälla, knarra, muttra, grymta, brumma, morra • gruffa, grumsa, knota, knorra, morra, kivas, tjata • klaga, knota, ömka sig, gnälla, knorra • brumma, grumsa, morra, grymta,… …   Svensk synonymlexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”